±M¿è

­»´ä¿ò¿¹ - ¸fµµÛm(Osmunda mildei C. Chr. 1906.)

¸fµµÛm¾Ç¦W°É¥¿¤@¦Ê¶g¦~¬ö©À (1906 ~ 2006)

¤W¨÷


¡@

¡@


ÂÔ¦¹Ämµ¹¤¤°ê¿¹Ãþ¾Ç³þ°ò¥\ÁZ¤£¦´ªº¯³¤¯©÷±Ð±Â

IN DEDICATION OF PROFESSOR R.C.CHING (1889-1986)

THE FOUNDER OF CHINESE PTERIDOLOGY


®Ú¾Ú§Ú­Ì³Ìªñ¦b¤j´U¤s°Ï°ì¶i¦æ§ó²`¤Jªº¬ã¨sµo²{: ¼Æ­Ó¥ÍºAÂI¤´¦s¦³¤¤«¬¦Ü¤j«¬ªº¸fµµÛm¼Æ­Ó´Ó®è, ¦]¦¹§Ú­Ì©^ÄU¤@¤Á¦³½t»P¤§¬Û¹Jªº¤H¤h: ¤d¸U¤£­n¥H¾E¦a«O¨|ªº­É¤f±N¤§¡u¦X²z¤Æ¡v¦a²¾¦Ü´Óª«¶é°Ï¤º, ³o¼Ë¶Õ±N¼vÅT¸fµµÛm¦b­»´äªº¥¼¨Ó¡C

¸fµµÛm©|¯àªø´Á¦b¤£¬°¤Hª¾ªºÀô¹Ò¤U¥Í¦s¤U¨Ó, ³o¬O¤j¦ÛµMªº°¶¤O! §Ú­Ìµ´¤£Ä@¨£¨ì¥»±MÃD²_¬°«O¨|¾÷ºc©Î¬O¬F©²·í§½ÂÇ«K©ó·j¯Á¥¦ªº«ü¤Þ¤Î¾ÉŪ, ±q¦Ó¹ï¥¦¶i¦æ¤£¥²­nªº¤zÂZ, §_«h§Aµ¥¥²µM­n¬°¸fµµÛm¦s¤`­t¤W³Ì²×ªº³d¥ô¡C¶·ª¾¹D: ¥H¤HÃþ¦p¦¹·L®zªº¤O¶q¬O¤£¯à¥N´À¤j¦ÛµM¹ïª«ºØ¶i¦æ¤ä°tªº!

©µ³®®æª«¬ã¨s ¤G¹s¹s¤»¦~¤C¤ë


            


­È±o¤¶²Ðªº¬O: ©U§£µ©«á¤èªº¿¹Ãþ«~ºØ¬°¹Î¸­Åì©l¿¹ Lindsaea orbiculata (Lam.) Mett. ex Kuhn

®Ú¾Ú³Ì·s¸ê®ÆÅã¥Ü: ­»´ä¤vª¾¿¹Ãþ´Óª«¦@¦³241ºØ(¥]¬AÅܺØ), ¨ä¤À¥¬¼e«×ªº®t²§ÁöµM§O¦p¤Ñ²W, ¦ý¬O¥¦­Ì´X¥G©Ò¦³«~ºØ³£¯à¦b´ä¹Ò¥H¥~ªºªºµØ «n¦U¬Ù¡B¥xÆW¥H¦Ü¾Fªñ°ê®a¤¤§ä¨ì¡C¨ä¤¤¤@­Ó²£¦Û­»´äªº¿¹ºØ, ¸g¹L¿ùºî½ÆÂøªº¤ÏÂÐŲ©w, ¨äÄݩʳQ½T©w¬°µµÛm¬ì(Osmundaceae)¤ºªº¿W¥ß«~ºØ - ¸fµµÛm(Osmunda mildei C. Chr.), ¦ý¬O¦Û¤Q¤E¥@¬ö¤¤¸­µo²{°_¦Ü¤µ¬°¤î¦³¬ö¿ýªºÁ`¼Æ¶q¤£¦h©ó¤Q®è¡C®Ú¾Ú¥i¾aªº´Óª«¾Ç¤åÄm°O¸ü,¥¦¶È¨£©ó­»´ä¡Cªñ¥b­Ó¥@¬ö¥H¨Ó, ¥¦¦ü¥G¦b¨ä¥Í¹Ò°Ï§¹¥þ®ø¥¢, ¥H¦Ü¦³¤H±À´ú³o­ÓºØ¤w¸gµ´·À¤F¡C

§Ú­Ì»{¬°: ¸fµµÛm¬O­»´ä³Ì¬Ã©_ªº¿¹Ãþ, µM¦Ó¥¦¥¿¦b¤j¦ÛµM¦s¨Oªº§à¾Ü½u¤WÀ±¯dµÛ, ¾Ú§Ú­Ì¬ã¨s©Òª¾, »P¨ä¥L¦PÄÝ´Óª«(²Ê¾¦µµÛm°£¥~)¦b¬Û¦PÀô¹Ò¤U,¸fµµÛmªí²{¹ïÀô¹Òªº¾AÀ³©Ê¬O³Ì¦nªº, ¦ý¬O¥Ñ©ó¦ÛÌU¤lµo¨|¦¨¥®Å馨¬¡ªº¾÷²vªº·L¥G¨ä·L°Ê(¦Ü¤Ö¦b¤j¦ÛµM«K¬O³o¼Ë), ³o¬O²¿®§¦¹ºØªºµo®iªº¥D­n¦]¯À¡CÁöµM§Ú­Ì¥Ø«e¤´¥i¥H¨£¨ìµo¨|¸û¦nªº¸fµµÛm®è, ¦ý¬O¤£Ãø¬Ý¥X¥¦¤w¸g¬O©t¦s¤¤ªº "¬¡¦ºª«", ¬G¦¹¥H¥Ø«eªº­»´äªºÀô¹Òª¬ªpµû¦ô: ¸fµµÛmªº¥¼¨Ó¬O·t²Hªº, ³o¦ü¥G¤£§¹¥þÂk©S©ó¬O¤Ñ¾Üªºµ²ªG, §ó­È±o¦Ò¼{ªº­ì¦]¬O¤HÃþ¬¡°Ê¹ï¨ä¥Í¹Òªº¯}Ãa©Ò­P²j! ¦]¦¹§Ú­Ì §Æ±æ¦³Ãö·í§½¾¨¶q¤£­n¥´ÂZ¸fµµÛmªº"²MÀR"§a!

­n©ú¥Õªñ­Ó¥@¬ö¤¤­»´ä´Óª«¾Çªº¿³°I, ¥i¥H±qªñ®É­±¥@ªº´X¨÷³Ì¨ã¼vÅT¤Oªº­»´ä´Óª«µÛ®Ñ¤¤¬Ý¥X:  °ò¥»¤W³£¬O¾a°ê¤º¦ù¥X´©¤â¤~¯à¦¨®Ñªº¡C³o¨Ç¾ÇªÌ¤£¾Óªº§V¤O¬°§Ú­Ìªº±´¯Á»Pµo²{¤Þµo¤F·¥­«­nªº¶Ê¤Æ§@¥Î, ³o¬O¤£®e¸mºÃªº! ¬G¦¹§Ú­ÌÂǦ¹¦V°ê¤ºªº¾ÇªÌ¤Î¥»¦aªº¨ó¦PªÌ ¹DÁÂ, ³o¬O¥L­Ì¨ü¤§µL·\ªº!

©M·í¦~ªºªL°È¥DºÞ½Ñ¦p¾H®¦ ( S. T. Dunn) ©M´Óª«±Ä¶°ªÌÃäªL ( G. Bentham )¡B¼wªô ( W. J.Tutcher) µ¥¨ã¦³¨ô¨£ªº¾ÇªÌ¬Û¤ñ,  ¼¾¤ß¦Û°Ý, ¦p¤µ¨­³B°ª¦ì¦Ó¤£°d¨ä¾ªº©x¾§¦³´X¤H?! °£¤W­z¦è¤è¾ÇªÌ¥~,  ­»´ä¤]¬O¤¤°ê´Óª«¾Ç¥v¤W¤£¦´ªº¾Ç®a¦p³¯·Øó`¤Î¯³¤¯©÷ªº¬ã¨s¥­¥x, ¥L­Ìªº¦@¦P§V¤OÃЦ¨¤F¥ú½÷ªº¾ú¥v, ¬°«á¤H©ÒÆg¹|! ¥i±¤ÀHµÛ®É¶¡ªº¬y³u, ¥L­Ì¦pâf¸¨ªºÁc¬P, ¦ý¥i³ßªº¬O¥L­Ì²¦³º¦ç²Ú¦³©Ó, ¤À§O¦b°ê¤º¥~Ä~Äò¥°´­²z©À! ¦ý¬O­»´ä¤S«ç»ò¿ì©O?

©x¹±¨î«×ªºíL¤Æ¦¬¨ü¤F¤£¤Ö¦³¾ÇµL³N¤§¬y, ¥L­Ì¯­À´±o³{ªïÄm´A¡B ¥H°¾»\¥þ, µØ¦Ó¤£¹ê¥B¤S¦n¤j³ß¥\¡I §¤¦b³o±iÂA¦³¤H«ü±±ªº¾Ç³N¡u¦w¼Ö´È¡v¤W·nÂ\¤Fº©ªøªº®É¶¡, ¾i¦¨¤F¤£«ä¶i¨úªº¤ß¹Ò, ¥Õ¥Õ§mªÅ¤FªÀ·|ªºÀç¾i, ²¿®§¤F­»´ä¬ì¬ãªº¥Í¾÷¡C®É¦Ü¤µ¤Ñ, ­»´ä­n¶}®i¬ì¬ã¤u§@®É¨D¤~­Y´÷, ¥L­Ì¤§¶¡¤S±e¤~½ú¥X, °£¤F°²¤â¥L¤H¥~, Áٯ঳¨ä¥L¿ìªk¶Ü?! §Ú­Ì§@¬°´¶³qªº´Óª«¾Ç·R¦nªÌ, ¥i¥H­Ê¥M¨º¨Ç¯­À´¤å¹L¹¢«Dªº°ª¼h©Î¬OºD©ó½s¼g´¶¤ÎŪª«ªº©x¹±§@ªÌªº¯à¤O, ¬°§Ú­Ìª`¤J±´¯Á´Óª«ªº·s¤¸¯À¶Ü?! §Ú­Ì¨S³o­Ó¦k·Q!

­»´äªº´Óª«¾Ç­·, ¦ü¥GÀH½å¤h­ÌªºÂ÷¶}¦Óº¥º¥®§¤î¤F, ³oÃø¸T¨Ï¤H²á¥HµL­­ªº·P´n»P¼~¼{!

¸fµµÛm 〜  ­»´ä¿¹Ãþ¾Çªº¶H¼x, ¥¦¤£¶È¬O¥»¦aÃxÁ{·Àµ´ªº´Óª«, ¤]¬O¥þ²y©Êªº·¥¦Mª«ºØ; §Ú­Ì©Ò¨£¿¹Ãþ´Óª«¤¤, ¸fµµÛm¬O³Ì¬°µ}¦Mªº«~ºØ¡C¥¦§@¬°©µ³®´Óª«¼Ð¥»»Õªº¶H¼x, ¤j®a³ß¨£¥¦¤´µM¥Í¦sªº¦P®É, ¤]¥Í©È¦³´Â¤@¤é·|¥¢¥h¥¦ ......
                                                                                                                                  

                 

         ¤G¹s¹s¤­¦~¤C¤ë¤Q¤K¤é        

          


µµÛmªº¦ÛµM¾ú¥v


¸fµµÛmªº¥Í¾÷ (¥ª¹Ï): 7¤ÑÄÖ´Áªº¥®¸­³»³¡, ¥Íªøªº¸­¬`¦V¤W©µ¦ù, ®±ª¬ªº¥®¸­Å餺ªº¸­¤ù¥¿±Ã¶}¥]»qµÛ¥¦­Ìªº¥®µ·, ¦V¥~­±ªº¥@¬É®i¥Ü¥¦­Ìªº­·«º,  ³o¥®ªÞÅé±Nªø¥X·s¥ÍÀç¾i¸­, ¦¨¬°¸fµµÛm¥Í©R¬¡°Êªº±µ¤O­x, ¸fµµÛm´N¦b³o¼Ë¥Í©R¶g´Áªº§ó´À¤¤¦s¬¡¦Ü¤µ¤Ñ¡C ( ©µ¬ìºî,  ¶é  )

µµÛm¬ì¬O¿¹Ãþ´Óª«¤¤¤ñ¸û­ì©lªº±Ú¸s, ¦ô­p¥¦¥X²{©ó¤GÅ|¬ö±ß´Á(¬ù3»õ¦~«e)¡C®Ú¾Ú¤Æ¥Û¬ö¿ý, ¦a²y¤W¦@¿ý±oµµÛm¬ìªº¦¨­û¦@¦³150¦hºØ,¨ä¤¤50¦hºØ¬Oº¯Äq¤Æ²ô¤Æ¥Û, 20 ­Ó¬O¤À´²«O¦sªºÌU¤l¡C²{¤µ¤´¦s¦³3­ÓÄÝ, §t21­ÓºØ(®Ú¾Ú³Ì·s¸ê®ÆÅã¥Ü¶È15ºØ), ­»´ä¤wª¾¶È1ÄÝ5ºØ¡C ²{¦sªºµµÛmÃþªº¨C­ÓºØ¨ã¦³¨â«¬¸­:Àç¾i¸­ªº¤p¦Ð¤ù¼eÁï, ¦³§Q©ó¥ú¦X§@¥Î, ¦ÓµÛ¥ÍÌU¤lÅnªº¥Í´Þ¸­µõ¤ùª¬µ²ºc·¥¤Ö¡C
µµÛm¬ì´Óª«²ô¶bµ²ºcªº¦h¼Ë©Ê©M¤Æ¥Û¤Î²{¥ÍÄݺتº¼sªx¤À§Gªí©ú, ³o­ÓÃþ¸s°_·½©ó¦­¤GÅ|¥@©Î§ó¦­¡C¥¦­Ì¦b¥j¥Í¥N±ß´Á©M¤¤¥Í¥N¦­´Á¨³³tºt¤Æ, ¨ì¨Üù¬ö´Á¶¡¥¦­Ì©M²{¦sªº¯u¿¹´Óª«¨ã¦³´X­ÓÅãµÛªº¬Û¦ü©Ê, ¥¦­Ìªº®Úª¬²ô©M¸­¬`»PµµÛm¬ì²{¥Í¦¨­û¤ñ¸û±K¤Á, ¦ý³q±`Ãø¥H·Ç½Tų©w³o¨Ç¸­¤ù¤Æ¥Û, °£«D¬O¥Í´Þ¸­¡C±q©Òµo²{ªº¦P¬ì«~ºØ¤¤, ¦³¨Ç¸­¤ù¤Æ¥Û¤w³QÂk¤J²{¥ÍÄÝ, ¥¦­Ì´X¥G©M²{¥Í¤ÀÃþ³æ¦ìªº¸­¤l§¹¥þ¬Û¦P¡C³oºØ¥Í´Þ¸­ªº¤Æ¥ÛÃÒ¾Úªí©ú: ¨Üù¬ö¤§«e©Î¨Üù¬ö´Á¶¡, µµÛm¬ì´N¤w§Î¦¨¤F¨â«¬¸­ªº²ß©Ê¡C

¡@


³¥¥~Æ[¹î¥Ë¤óµµÛm (¥ª¹Ï Osmunda vachelii Hook) ©M¸fµµÛm (¥k¹Ï Osmunda mildei C. Chr., 1906)


¡@

¸fµµÛmªºµo²{¥v

¤Q¤E¥@¬ö­^°ê´Óª«¾Ç®a«Â·G.¿n»¹.­J§J(William Jackson Hooker  1785-1865)

­º¥ý¬ã¨s¸fµµÛm³o­Ó«~ºØªº¤H¡A¬O­^°ê´Óª«¾Ç®a«Â·G.¿n»¹.­J§J( William Jackson Hooker 1785-1865)¡e­J§J(Hooker)¤@¦W¤SĶ§@ªê§J¡f¡A¥Lªº¨à¤l¬ù·æ¤Ò.¹Dº¸¹y.­J§J (Joseph Dalton Hooker1817-1911)¤]¬O¦ì°¶¤jªº³Õª«¾Ç®a¡A ¤÷¤l¨â¤H³£¬O¤Q¤E¥@¬ö­^°ê¦ÛµM¬ì¾Ç¶Àª÷®É¥N¡A¨ã¦³»â¾É©Êªº³»¦y´Óª«¾Ç ®a©M¤ÀÃþ¾Çªº³þ°ò¤H¡C¤åÄm¤¤°O¸ü¡A1857¦~«Â·G.¿n»¹.­J§J¥H¾Ç¦WOsmunda bipinnata L.­º¥ýµoªí( Hook ¬°«Â·G.¿n»¹.­J§J©w¦Wª«ºØ®Éªº¼Ð·Ç²¼g¥Î¦W), ¦Ó¤W­z¾Ç¦W²{®É¤wÃÒ©ú¬O¦×®ÛµµÛm(©ÎºÙ°²µµÛm, Osmunda cinnamomea L.)ªº²§¦W, «Â·G.¿n»¹.­J§J«Ü¥i¯à¬O»~°t¦¹ºØ¡C§Ú­Ì°²³]¦a¶i¦æ±À·Q¡A­J§JÀ˵ø ¥Ñ­»´ä±H¨Óªº¼Ð¥»®É¡A«Ü¥i¯à¬O°ò©ó¼Ð¥»¸­¶bªº¦Ðª¬½Æ¸­¤W¡A³»¥Í¤p¦Ð¤ù¦³¦V¤W¦Ðµõ¤Æªº¨«¦V¡A¦]¦¹§â¦¨ªøªº­ÓÅé(¸fµµÛm)¼Ð¥»¡A»~»{¬°¥¿¦b¥Íªø¤¤¦×®ÛµµÛmªº¥®®è ¡A½T¹ê¬O«Ü¦³¯àªº¨Æ±¡¡CÁöµMOsmunda cinnamomeaªº­ìÅܺؤ£¨£©ó¤¤°ê, ¦ý¨ä¦h­ÓÅܺئbµØ«n¦a°Ï¤Î¥xÆW¬Ò¦³µo²{, ­J§J¥i¯à¹ï³Q´£¨Ñªº¼Ë¥»²z¸Ñ¦³°¾®t¤~¦³¦¹»~¡C
¡@

              
¥ª¹Ï:¡m­»´ä¦ÛµM®a¡n(The Hong Kong Naturalist)¤¤Ãö©ó¸fµµÛmªº´¡¹Ï (1930¦~), ¥k¹Ï¬O¤Þ¦Û¥t¤@¤åÄm¤¤¦×®ÛµµÛmªº´¡¹Ï

¥b­Ó¥@¬ö«á, 1904¦~¤¦³Á´Óª«¾Ç®a§J§Q´µ¹y´Ë(Carl.Christensen 1872-1942 )µo²{­J§Jªº Osmunda bipinnata ¤£¬OµØ«n¦a°Ï¸û±`¨£ªº«~ºØ, ¥L»{¬°¬OÀ³¬O¤@­Ó·sºØ, ¹E©ó¦b¨äµÛ§@¡m¿¹ºõ´Óª«¯Á¤Þ¡n(Index Filicum fasc. 8: 474. 1906.)¤¤¥H Osmunda mildei¾Ç¦W (Á[¤óµµÛm)§@¬°·s¦W¦A¦¸´£¥X, §J§Q´µ¹y´ËªºÅ²©w¨Ï¸fµµÛmªº¤ÀÃþ¾Ç¦a¦ì³Q½T©w¤U¨Ó, ¥LªºÅ²©wµ²ªG¤@ª½ªu¥Î¦Ü¤µ¡C¤¤°ê¿¹Ãþ´Óª«¾Ç³þ°ò¤H¯³¤¯©÷(1898-1986)¡A¦b¥L1978¦~8¤ëµoªíªº¡m¤¤°ê¿¹Ãþ´Óª«¬ìÄݪº¨t²Î±Æ¦C©M¾ú¥v¨Ó·½¡n(§Y¯³¤ó¿¹Ãþ¨t²Îªºµoªí½×¤å)¤@¤å¤¤¡A¤]»{¬°§J¤óªº¡m¿¹ºõ´Óª«¯Á¤Þ¡n¬O¿¹Ãþ´Óª«¬ã¨s¤¤¼vÅT¥¨¤jªºµÛ§@......§Ú­Ì¥i¨£¦Ê¦h¦~«eªº­»´ä¡A¤w¦¨¬°»·ªF¦ÛµM¬ì¾Çªº¬ã¨s¤¤¤ß¡A§ó§êºtµÛ¤¤°êªñ¥N´Óª«¾Ç±Ò»Xªº­«­n¨¤¦â¡C

¸fµµÛmªº­^¤§¦WºÙ¬°``Kwangtung Osmunda ``©Î``Guangdong Osmunda``(§Y:¼sªFµµÛm)¡A¦]¡u¸f¡v¬°¼sªF¬ÙªºÂ²ºÙ¡A¤¤¤å¦WºÙ¹E¥H"¸f"¨ú¦W, ¦b¾ú¥v¤W°£¤F­»´ä®q(§Yºû¦h§Q¨È«°, ·í®ÉÄÝ­^¤HºÞªv)¤§¥~, ­»´ä¨ä¥L¦a°Ï³£ÄݼsªF¬ÙºÞ§M¡A¤]¦]¬°§ó¦h¸fµµÛmªºµo²{¬ö¿ý¡A³£¶°¤¤¦b¤EÀs¥b®qªº·s¬É¦a°Ï¤W¡A¦p­»´ä³Ì°ª®p¤j´U¤sµ¥¦a,³o¨Ç°Ï°ì¦b§Î¦¡¤W¡A¨ä¥DÅv¤´Äݺ¡²M«Ò°êªº¼sªF¬Ù½d³ò ¤§¤º, ¬G¦³¦¹¦W¡C

­»´ä¦Ê¦~ªºÅܤÆ

¦Û1870¦~ªººû¦h§Q¨È®É´Á¦Ü¤µ(¥k¤W¨¤¹Ï:1880¦~«e«áªººû¦h§Q¨È¤k¬Ó)¡A­»´ä¥»®qªº135¦~ùØ¡A¨ä­±»ª¤w¦³¤@©wªº§ïÅÜ¡A¤W¹Ïªº¶Â¦âAÂI©M¥ÕªºAÂI§@(AÂI¬°«C¦ç®q)¤¤¤ß¤ñ¸û¡A¦a»ªÅܤÆÁöµM¤£¤j©úÅã¡A¦ý³£¥«¤Æªºµo®i¡AªÅ®ð½è¶qªº¤U­°¡A¤wª½±µ¼vÅT¤F¨ä­ì¥Í´Óª«ªº¥Í®§Àô¹Ò¡A­Æ¦s¿ò¯d¤U¨ÓªººØÃþ¡A¨ä¾Ç³N¬ã¨sªº­È»ù¤]¬O·¥¬°¦³­­ªº¡A·íµM³o¨Çª«ºØ¤]µLªkªí²{¥X­»´äªº¦ÛµM¯S¦¡¡A¯S®íªºª«ºØ³Ì²× ®£©È­n²_¬°¦Ê¦~«eªº¼Ð¥»¬ö¿ý¦Ó¨o¡I


¡@

¸fµµÛmªº¤ÀÃþ¾Ç¦ì¸m

¿¹Ãþ´Óª«ªù PHYLUM PTERIDOPHYTA
       ¡´¯u¿¹¨Èªù SUBPHYLUM: Filicophytina
            ¡´­ì©lÁ¡Ån¿¹ºõ (µµÛm¿¹ºõ) Class: Protoleptosporangiopsida
                ¡´µµÛm¿¹¥Ø Order: Osmundales
                    ¡´µµÛm¿¹¬ì Family: Osmundaceae
                           ¡´µµÛmÄÝ Genus: Osmunda
                                  ¡´¸fµµÛm Osmunda mildei C. Chr., 1906
                                                                Index Filicum fasc. 8: 474. 1906.

ºØ¦W¨Ó¦Û¿¹Ãþ¾Ç®a J.Á[¼w ( J.Milde), ¥L¥iºâ¬O¼Ú¬wªº¿¹Ãþ¾Çªº³þ°ò¤H¤§¤@, 1867¦~µoªí¹dµÛ¡m ¼Ú¬w¡B¤j¦è¬vªu©¤¡B¨È¬w³¡¤À¦a°Ï¤Î¦è§B§Q¨È¿¹Ãþ£» (Filices Europae et Atlantides, Asiae Minoris et Sibiriae)¡n,  ´yµe¤F¥@¬É¿¹Ãþªº³q©Ê¤Î¯S²§©Ê, 1868¦~µoªí ¡mµµÛmÄÝ©Ê£» Monographia Generis Osmundae¡n¤@¤å, ²`¤J¬ã¨sµµÛm¿¹Ãþªº¯S¼x, ¬°«áÄ~ªÌ´£¨Ñ¤F­«­nªº¾Ç½×¡C¤§«áªº§J§Q´µ¹y´Ë(Carl.Christensen 1872-1942 ), ¥H¦Ü¯³¤¯©÷(1889-1986)µ¥, ¨ä¾Ç³N²z©À¤]©Î¦h©Î¤Ö¦a©Óŧ©ó¥L, ¬G¦¹Á[¤óªº¦W¦r¦b¿¹Ãþ¾Ç¥v¤W¬O¤£¦´ªº¡C

£»­ìµÛ§@¨S¦³¥¿¦¡ªº¤¤¤å¦WºÙ, ¬G½sªÌ«ö¨ä©Ô¤B¤å­ì·N½Ķ, ¯S¦¹ÂÔÃÑ¡C

                    
                   
¥ª¹Ï: J.Á[¼wªº­«­nµÛ§@¡m ¼Ú¬w¡B¤j¦è¬vªu©¤¡B¨È¬w³¡¤À¦a°Ï¤Î¦è§B§Q¨È¿¹Ãþ¡nªº¤º­¶ (1867¦~)
              ¥k¹Ï:¸fµµÛm Osmunda mildei C. Chr.1906.  ªº¼Ð¥» [À]Âýs¸¹: NSF-F13600B, (¯S)]

             ( A ¯à¨|¸­    B Àç¾i¸­ )
¡@

®Ú¾Ú§Ú­ÌÆ[¹î©Ò±o: ´Ó®è°ª53Íù¦Ì(¸û¤åÄm´y­zªÌ¬°¸G¤p), ®Úª¬²ô²`½Å¦â, ·¥µu¡B²Ê«p¦Óª½¥ß¥Íªø, Âéó¦a¤U²L¼h¤gÄ[¤¤; ®Ú¹Î°Ï°ì¼sÁï, ¤ä®Ú¨t½L®Ú¿ù¸`¡C¸­¶b¥Ýµz¦â, ¦Ñ¶b§e¶À¥Õ¦â¡C¸­¤ù¬°¤G¦^¦Ðª¬, ¤p¦Ð¶b¤¬¥Í, ¦ý©¼¦¹¶Kªñ, ±×®i(¥­§¡¶É¨¤¬°45¡C),  Àç¾i¸­ªñ¯È½è, ¦â¿A·t°×, ³»³¡ªº¦Ð¤ù©Ü°w§Î, ¨ä¥D¯ß¬°¤p ¦Ð¶bªº©µ¦ù¡C¥Ñ³»³¡¦V¸­¶b°ò³¡ªº¦U¤p¦Ð¶b¤W¦³§Z§Î¤p¦Ð¤ù4~10¹ï (²Î­p¤p¸­¶b¼Æ: n=12), ªñ¤W³¡ªº¤p¦Ð¤ù¥Ñ²`µõ¦Ü¤p¸­¶bªºÁ¡½¤¬Û³s, ¦Ó±µªñ¤p¸­¶b°ò³¡ªº¤p¦Ð¤ù¶É¦V¿W¥ß©óµÛ¥ÍÂI¤W, µL¬`¡C¤p¦Ð¤ù¥~½tªñ¥þ½t, ²¤¦³ªiª¬, ¥D°¼¸û²Ê¤j, ©úÅã; °¼¯ß¬°¤G¦^¤À¤e, ª½¹F¸­½t ¡C¯à¨|¸­ªº¤p¸­¶b¤Wªº¦Ð¤ù¯Uªøªº½u§Î, ¨ä¤W¥ÍªøµÛÌU¤lÅn¸s, ³»¸­¥¿±`«¬©Î¨|¸­¤Æ(§Yºt¤Æ¬°º¡¥¬ÌU¤lÅn¸sªº¯U½u§Î), ÌU¤lÅn²y§Î, ¥®®É²Lºñ¦â, ¦¨¼ô®É¶À½Å¦â¡C ¥®¸­µo¨|ªì´Á¤v°Ï¤ÀÀç¾i¸­»P¯à¨|¸­ªº¤À¤Æ¡C


¸fµµÛm Osmunda mildei C. Chr.ªº¥ÍºA

¥»ºØ»P¦×®ÛµµÛm(Osmunda cinnamomea L.) ªº¤À§O¦b©ó¤p¦Ð¤ùªñ¤p¦Ð¶b°ò³¡¬°¿W¥ßµÛ¥Í, ªñ¤p¸­¶b³»ºÝªº¤p¦Ð¤ù¬°¤j«¬©Ü°w§Î, ¦Ó¥B²×¥Í¤£·|¦A¤Àµõ¬°§ó¤pªºµõ¤ù¡C­»´ä¨ä¥L¦PÄÝ´Óª«¤¤, µµÛm (Osmunda japonica Thunb.)»P¤§³Ì±µªñ, ¦ý¬O¨ä¦U¤p¦Ð¤ù©¼¦¹²¨»·, ³»¸­»P°¼¸­¦P«¬, ¸­¤ùªñ­²½è¡C¦Ó¥»´ä¨ä¥LµµÛmªº¤p¦Ð¤ù¤@¯ë¬°¯Uªø§Î, ¦³¨Ç¥~½t§e¿÷¾¦, ­²½è¡C¬G¦¹¸fµµÛm»P¨ä¥L¦PÄÝ´Óª«ªº¥~Æ[¬OºIµM¤£¦Pªº¡C


¸fµµÛmÀç¾i¸­ªºµo¨|¹Lµ{: ¥Ñ¸­ªÞÅé¨ìµo¨|¦¨¼ô¬ù»Ý7¦Ü10¤Ñ


¸fµµÛm¸­¤ùªº¨â«¬: (A)Àç¾i¸­ -  A1: ¤p¸­¶b¤Wªº³»¸­, A2: ¤p¦Ð¤ù    (B) ¯à¨|¸­ - C ÌU¤lÅn  D ÌU¤l

±q¤@¤ù¯à¨|¸­ªºÅã·LÃè¤ÀªRµo²{: ¨ä¤W­±µÛ¥Íªº«Ü¦h¥¼¦¨¼ôÌU¤lÅnªº¬Þª¬Àô±a¤v¸g¦Û³»³¡Áaµõ, ¨ä¤¤¥¼¦¨¼ôªºÌU¤l´²¥¢ÄY­«, §Y¨Ï¤´¦sÅn¤ºªºÌU¤l, ¬Û«H«ÜÃøµo¨|§¹¥þ, ¦¹Á|µ´¹ï¬O¦M®`¸fµµÛmÁc­lªº­ì¦]¤§¤@, ·íµM, ¤´¦³¨ä¥L¦]¯À¨Ï¥¦Ãx©ó·Àµ´¡C


¸fµµÛmªº¸­¤ù©M¨ä¥L¿¹Ãþªº¥\¯à¤@¼Ë, ¤£¦PÃþ«¬ªº¸­¤ù¦]©Ò¥qªº¥Í²z¥\¯à¤£¦P, ¬G¦¹¨äµ²ºc¤]¦³«Ü¤j®t²§:

Àç¾i¸­


¸fµµÛmÀç¾i¸­¤ùªº¯ß¬Û


Àç¾i¸­ªº¥D­n¥\¯à¬O¶i¦æ¥ú¦X§@¥Î, ¨äªí¥Öªºµ²ºc»PºØ¤l´Óª«·¥¬°¬Û¦ü, ¦¹ªí©ú¿¹Ãþ¦b´Óª«ªººt¤Æ¹Lµ{¤¤¤w¦³«Ü°ª¶¥ªº¼h¦¸¡C
(¥ª¹Ï) ©ñ¤j100­¿ªº¸fµµÛm¸­¤ù, §t¦h¼h²Ó­M¡C (¥k¹Ï) ©ñ¤j400­¿¸fµµÛmªº³æ¼h¸­¦×²Ó­M:  F  «O½Ã²Ó­M  G ®ð¤Õ  H ²Ó­M¾À  J ªí¥Ö²Ó­M

¯à¨|¸­ (ÌU¤l¸­)


¯à¨|¸­ªø¥XÌU¤lÅn, ¥q¥Í´Þ¥\¯à, ¬G¦¹¸­¤ùªº²Ó­M»PÀç¾i¸­¤£¦P , (¥ª)¤W¹Ï¬°©ñ¤j100­¿ªºÌU¤lÅn¸s(¥k)¤Î¸­¤ùªí¥Ö²Ó­M EÂI¬°¥¼µõ¶}ªºÌU¤lÅn


ÌU¤lÅnªºÅã·LÃèÄá¹³ (05/08/2006) :  K  ÌU¤lÅn (¥ª:  x 64; ¥k:  x 160 );  L  ¯à¨|¸­¸­¬`


¸fµµÛmªº®a¶m


¸fµµÛmªº¥Í¹Ò:  ­»´ä®qªº¬f¬[¤s¤s¨t (¤s®p°ª®ü©Þ532¦Ì)

¾Ú1930¦~¤åÄm¡m­»´ä¦ÛµM®a¡n(The Hong Kong Naturalist)¤¤Ãö©ó­»´ä¿¹ÃþµµÛm¬ìªº´y­z¤¤¹ï¸fµµÛm¦³¦p¤U°O¸ü(¨£²Ä23­¶): ·í®ÉªºªL°È¥D¥ô¾H®¦¤ó(Dunn)¤Î¼wªô¤ó(Tutcher)¤À§O©ó¤j¼æ¤ô¶í¤W¤èªº¬f¬[¤s¡B¤jÅy¤Î¤jÄPÆW¬ö¿ý¨ì¦¹ºØµ}¦³¿¹Ãþ, 1926¦~¼wªô¤ó©ó¤j®H°Ï¤s¨¦¤Î¦A¦­¼Æ¦~«e©ó»ñ°Ä¤s°ª«×¬°2000­^§`ªº¦a°ì¤]¦³µo²{, ¨ä¤¤¨â¦Ü¤T®è³Q°ö¨|©ó­»´ä´Óª«¶é(Botanic Gardens Hong Kong, À³¬O«ü²{¤µªº­»´ä°Ê´Óª«¤½¶é - ½sªÌÃÑ)ªº¿¹Ãþ¤ÎÄõªá»Õ(fern and orchid house)¤¤, ¤§«á¦¹¿¹¦b­»´äªº¦s¦b«o¦pÃú¦ü·Ï, «ö¡m¤¤°ê´Óª«§Ó¡n²Ä¤G¨÷²Ä 79~ 80­¶¸ü: ¸fµµÛm¬°­»´äªº¯S¦³ºØ¡C


°gÃú¤¤²·±æºq³s¦Ú¤s»P¤j¼æÆW

2005¦~¬K©u§Ú­Ì¦b¬f¬[¤sªñ½t¤s¯ßÃä½t·Ë¬yªþªñªºªL¤U¶Èµo²{¤@®è¨ã¦hªK¸­¶bªº­ÓÅé, »ª¦ü¿¹( Pteridium aquilinum )¦Óªø¦³µµÛm¬ìªºÌU¤l,¦]¦Ó¤Þ°_¤F§Ú­Ìªºª`·N, ¥J²ÓÆ[¹î¤§¤U, ¥¦¬J¤£¿¹¥ç«D½F¨¬¿¹Ãþ, ¨ä¤¤³¡¤À¸­¤ù¬Æ¦Ü¤wÂনµµ¦â, ¤]µo²{¦³ÌU¤lÅn¸s(¨£¼Ð¥»NSF-F13600C,¥i¨£¸fµµÛmªº¶ê²y§ÎÌU¤lÅn, ³»ºÝÁaµõªº¬Þª¬Àô±a), ¤§«á¶i¦æ©P¾D°Ï°ì½Õ¬d, ¦ý¦AµL·s®èµo²{, ¼Ë¥»»P¤åÄm¹ï·Ó¤§«á, ¹E»{©w¬°¸fµµÛm¡C¥Í¹ÒÂI·¥¬°Áô½ª, ´Ó®è¤£©ö³Q¶Ë®`; ¦ý¬O§Ú­Ì»{¬°³o­Óª«ºØ­Y­n¥Í¦s¤U¥h, ¥¦¥²¶·»Ý­n§JªAÄY®mªº©R¹B¬D¾Ô¡C

¸fµµÛmªº¥Í¹Ò¤ºªº­ì©l©Ê¤´«O«ù±o«Ü¦n, ¦¹³B·¥¬°¼éÀ㪺Àô¹Ò, ¦b¤é¼vªº±»¬M¤U, ©P³òÀô¹Ò«Ü®e©ö¨Ï¤H°g´b,  °£¤F«Ü®e©öIJ¤Î»jµï¤§¥~, ¨ä¥L¦hºØ»hç°¬ï±ô©¹¨Ó, ªL°Ï¤¤ªºÄé¤ì¾ð·F¤W, ©Î¬O¿¹ÃþÂO¤¤¤£¥F¦³¸û¤jªºª¦¦æ°Êª«, ¦p³DÃþ¡C§Ú­Ì¹ï¸fµµÛm¶i¦æ¬ã¨s®É¥¿­È±ß¬K, ¬°³DÃþªºÁc´Þ©u¸`, ¶¯»ÛÄñºøªº±¡´º¸û±`¨£, ³Q©ç¶iÃèÀYªº¹C³D¬ì (Colubridae) «~ºØ¤À§O¬°»A«C³D [  ¤SºÙ«C¦Ë³D Cyclophiops major (Gunther), 1858  (=  Ophedrys major ), µL¬r, ¨£¤W¹Ï¥ª¤è]¤Î¤¤°ê¤ô³D[ Enhydris chinensis (Gray) 1842, ¨ã¤p¬r, ¨£¤W¹Ï¥k¤è], ¦¹¥~¤]¥Ø¸@Ãþ¦ü²´Ãè¤ý³D [ Ophiophagus hannah (Cantor) , 1836 ] ªº¤j«¬³D¦b«e¤è¯e¹£¦Ó¹L¡C

³¥¥~»P¸fµµÛm¦³¤Q¤À¬Û¦üªº±`¨£¿¹Ãþ´Óª«:  ²§¸­Åì©l¿¹ Lindsaea heterophylla Dry.(­»´ä·s¬Éªº¥_¤j¤M岃ªL¤U)


¡@

¸fµµÛm¿W¦³©Êªº­Y¤z°ÝÃD

¾Ú³ø¾É: ¦¹ºØ¥ç©ó´ä¹Ò¥H¥~ªº¤jÄP¥b®q¦³¹s¬P°O¿ý, ¦ý¬O§Ú­Ì»{¬°¸fµµÛm·¥¦³¥i¯à¬O¥H­»´ä¬°¤¤¤ßªºª«ºØ,¦Ó¥B¥Ñ©ó¦ÛµMÁc­lªº½d³ò¬O«Ü¦³­­ªº,
¬Æ¦Ü¨S¥i¯à¶W¶V´ä¹Ò, ¬G¦¹¥¦³QºÙ¬°­»´äªº¿W¦³¿¹ºØ; ¦Ü©ó´ä¹Ò¥H¥~ªº"°k¶h­ÓÅé", ¥i¯à¦b·¥¬°¨u¹Jªº¾÷²v¤U,¥Ñ­Ô³¾·N¥~¦a¨ó§U¶Ç¼½ªºµ²ªG¡C


(¥ª¹Ï) ¥ú¸­Ãÿ¹ [Stenochlaena palustris (Burm.) Bedd.]¦b·s¬É¦Ì®Hªº¥Í¹Ò  (¥k¹Ï) ¥»¦aªº¯d³¾¤§¤@: ÆOÄÝ(Egretta spp.)³¾Ãþ

Ãö«Y­Ô³¾¶Ç¼½ªº¦]¯À, §Ú­Ì¥i¥H¥Î¥ú¸­Ãÿ¹ [Stenochlaena palustris (Burm.) Bedd.]¨Ò¤l¶i¦æÄÄÄÀ: ¥»ºØªº¨Ó·½¦a¤£¸Ô, «o¥H¤p±Ú¸s¦Ó¥B¸ûí©w¦a¥Íªø¦b¦Ì®H¦ÛµMÅ@²z°ÏªºªL½tªº¶í©¤¤W, ¦¹³Bº¡¥¬³¾ÁT(¨£¤W¥ª¹Ï:¥ú¸­Ãÿ¹¸­¤W¦³µÛ«Ü¦h¥Õ¦âªº³¾ÁT), ´Ï©~³¾¥H¥»¦a¯d³¾ªºÆO¬°¥D, ¦ý¤£¯à©Ù·Ù¨ä¥L»·©º¾E±p³¾ªº¥i¯à©Ê, ¦pªGÄݹê,  ¾E±p³¾¦Û»·¤è¦a°ì¶i­¹¿¹ÃþÌU¤l, ¨ì´ä«á±N¤§±Æ¥X«á, ·íÀô¹Ò¾A¦X®É«K¦³¾÷·|µÞµo´Ó®è¡CÁöµM³o¬O´Óª«¦b¦a²y¤¤µo®iªº­«­n³~®|, ¬O«Ü¦ÛµMªº¨Æ, ¦ý¬O·LÆ[ªñ¼Æ¤Q¦~ªº "´Óª«¤pµo®i", ¤Þ¤Jªº«~ºØ¬O§_¥i¥H¦b·í¦aÄ~ÄòÁc­l¤´¬OºÃ°Ý, ¬G¦¹§âªñ´Áµo²{ªº¦ÛµM©Ê©Î¤H¬°©Êªº¤Þ¤JºØ¨Ö¤J¸Ó¦aªº­ì¥Í´Óª«¨t²Î¤¤¬O·¥¤£¬ì¾Çªº°µªk¡C

§B¼Ö¾ðªº¿W¦³©Ê»¡

¥~¦¹, ³Q»{¬°¬O¤¤°ê¿W¦³Äݪº§B¼Ö¾ð(¤SºÙÄÁ¸°¤ì,  Bretschneidera sinensis )³Ìªñ¦b¶V«nªºÃä¹Ò½u¤¤¦³©t¦sºØ, ¦ý¦b¤¤°ê¹Ò¤ºªº¼Æ¶q§e¤£¥¿±`ªº¤ñ¨ÒªºÁc²±, ³o¬Ý¥X¬Æ»ò²z¥Ñ©O?Á`¦Ó¨¥¤§: ©Ò¿× "¿W¦³©Ê" ¸àÄÀ¬O«D±`¯U¸qªº, ¬O¤@ºØ«K©ó²Î­pªº¤âªk¦Ó¨o!  ¬G¦¹, §Ú­Ì§â¸fµµÛm¦C¤J­»´ä¿W¦³ª«ºØ¤]¬O°ò©ó³o­Ó­ì¦]¡C¹ï©ó¥ô¦ó¤@­Ó¤w¸g½T¹êªº "¿W¦³ºØ" , ¦pªG¦b¨ä¤À¥¬¦a°Ï¤§¥~¶i¦æ¤@¦¸¤S¤@¦¸ªº´¶¬d, ¥¦ªº"¿W¦³©Ê" ¥i¯à¦³´Â¤@¤é·|³Qæ͹Ü, ³o "¿W¦³©Ê" ªºÄÄ­z°£¤F§@²Î­p¤§¥~, ÁÙ¦³¬Æ»ò·N¸q©O? ÀHµÛ¥þ²y¤ÆµL¶¡ªº©¹¨Ó±µÄ², ¿W¦³ªº·§©À¤v¸g¤£¬O¬Æ»ò©_ÂݤF, ´¿¸g¬O¤¤°ê"¿W¦³"ªº»È§ö(Ginkgo biloba L.)¦p¤µ«o¹M§G¥@¬É¥þ¦a«K¬O³Ì¨Îªº¨ÒÃÒ¡C¹ï©ó¬Y¬Yª«ºØ "Åå²{­»´ä" , ¤S©Î¬O¬Y¬Yª«ºØ "´­«Â¬Y¦a", ³o©M"­»´ä¤HªºÅº¶Æ" ©Ô¤W¬Æ»òÃö«Y©O?  ¶¶±a¤@´£, ©x©²¥Zª«¡m­»´äµ}¦³¤Î¬Ãµ}´Óª«¡n¤¤¨S¦³¨Ã¸fµµÛm¦C¤J¨ä¤¤, ¤Ï¦Ó½×­z¤@¨Ç¤£ "µ}¦³" ªº«~ºØ, ¹ê¦b¦³ÂI¥i±¤¡C


¡@

¸fµµÛmªº¦PÄÝ«~ºØ

¦PÄÝ«~ºØ: °£¸fµµÛm¥~, ­»´ä¤wª¾ªºµµÛmÄÝ´Óª«©|¦³4ºØ:  µµÛm (Osmunda japonica Thunb.)¡B¥Ë¤óµµÛm (Osmunda vachelii Hook.)¡B¯U¸­µµÛm (Osmunda angustifolia Ching) ©M²Ê¾¦µµÛm [Osmunda banksiifolia (C. Presl) Kuhn]¡C

µµ Ûm Osmunda japonica Thunb.,  (À]Âýs¸¹: NSF-F13513)
        ³o¬O­»´ä³Ì±`¨£ªºµµÛm, ¦h¥Í©ó400¦Ì¥H¤W¼íÀã¥B¦V¶§ªº¤s©Y¤¤, ¸û¤jªººØ¸s±a¥i¨£©ó¤j´U¤s
¤Î¤jªF¤s¡C

¥Ë¤óµµÛm Osmunda vachelii Hook (À]Âýs¸¹: NSF-F13419)
        ¤À¥¬©ó¥þ´ä¦U¤s°ÏªL¦a, ±q§èºX¤s
¡B¬f¬[¤s¡B°¨¾b¤s¡B¤j´U¤s¨ì¤jªF¤s¤Î»ñ°Ä¤s¬Ò¦³¤À¥¬¡C
¡@

¯U¸­µµÛm Osmunda angustifolia Ching  (À]Âýs¸¹: NSF-F13442)
        ¤À¥¬¸û¯¶, §Ú­Ì©Òª¾¥H¤jªF¤s³Ì¬°±`¨£
¡C

²Ê¾¦µµÛm Osmunda banksiifolia (C. Presl) Kuhn,  (À]Âýs¸¹: NSF-F13594)
        ³o¬O¥»¦a·¥¬°µ}¤Öªº«~ºØ, ¶Èµo²{©ó­»´äªF¥_°ÏÃä¹Ò, ¦ý¬O¸û¼sªx¦a¤À¥¬©óµØ«n¦U¦a¡C§Ú­Ì»{¬°³o¬O¥Ñ¤¤°ê¤j³°¤Þ¤Jªº«~ºØ, ¨ä¤ÞºØ²{¶H»P¸fµµÛm¬Û¦P, ¤è¦V«o¬Û¤Ï(§Y¥Ñ¤¤°ê¤j³°¤Þ¤J­»´ä)
, «ÜÅãµM¥»ºØ¦b­»´ä¬°©tÂI¤À¥¬, ¦Ü¤Ö§Ú­Ì¥¼¦b¥»¦a¦³¥ô¦ó¥ØÀ»¬ö¿ý, ¼Ð¥»¤ÎÄá¼v¬ö¿ý¬Ò¦Û¥xÆW¡C


µ² »y

§Ú­Ì°_ªì¤]¬Û«H¸fµµÛm¤v¸g·Àµ´³oºØ»¡ªk, ¦ý¬O¦Û¥h¦~¥V©u°_, §Ú­Ì¦b¶i¦æ­»´ä¿¹Ãþªº´¶¬d ¤u§@¤¤, ¦b¬f¬[¤sªñ½t¤s¯ßªL°Ï¦a¤º»®µMµo²{¤F¥¦, ¤~½T«H¥¦¤´¥Í¦s©ó­»´ä¡C ¦¹ºØ¦b¤åÄm¤~¨£¨ìªº¥Íª«¹Ï®×, §Ú­Ì§¹¥þ·P¨ü¨ì¨º¨ã¦³¥Í©R°Ê¤Oªº¦Ð¸­, ¥¦«ê¦p¤@°¦ªL¤¤ªººñ¦â»ñ°Ä, ¦b·L­·¤¤·n¦²µÛ¼_¶®ªº¦ÐÁl¡C¸fµµÛm¥H¤£¨õ¤£¤®ªº«ººA®i¥Ü¦b§Ú­Ì­±«e, ¤£¸T¨Ï¤HµÂµM°_·q, ¦P®ÉÆg¹Ä¤j¦ÛµM¹ï»a¥ÍµL°¾µL­Êªº®¦¿A, ¥H¤Î¥Í©R¬°±Ã¤ã¨D¦s¦Óªí²{ªºµL½a°¶¤O!

¡@

¡@

¤G¹s¹s¤­¦~¤K¤ë¤»¤é

¡@



 ¬ÛÃö¥DÃD: ­»´ä¿ò¿¹ ~ ¸fµµÛm(II): ¤£¦ºªº»ñ°Ä


¥»ºô­¶¤¤©Ò¦³¹Ï¤ù¤Î¤å¥»¨ü©µ³®¬ì¾Çºî¦X«Çª©Åv«O»Ù
All images and text on this page are copyright protected  © Acta Scientrium Ngensis

¡@